Cầu Chúa linh thiêng, hãy đến với con.
Kính Chúa. Kính Chúa. Hãy ở bên con, hỡi Chúa linh thiêng.
Kính Chúa. Kẻ tội đồ này xin hối lỗi.
Cầu Chúa linh thiêng, hãy ở bên con.
Hãy bảo vệ con và người thân yêu của con bằng sức mạnh quyền năng của người.
Cầu Chúa linh thiêng, hãy ở bên con.
Aah!
Ôi Chúa ơi cứu con.
Cứu con, Chúa ơi! Cứu con, Chúa ơi!
HỒ SƠ TUYỆT MẬT Phần 7 - Tập 9 Phép Lạ
Không như ông nghĩ đâu.
Phải.
Không phải thời điểm này trong năm.
Được rồi. Cảm ơn tiến sĩ. Tạm biệt
Rắn.
Rất rất nhiều rắn...
những con rất hung dữ như chúng ta thấy.
Người này là Jared Chirp, ở hạt McMinn, bang Tennessee.
- Ôi Chúa ơi. - 116 vết cắn khác nhau...
Xem xét các vết cắn...
thì có đến 50 con khác nhau cắn anh ta, chủ yếu là rắn hổ mang và rắn đuôi chuông.
Nhưng cái này nói rằng anh ta được tìm thấy chết trong xe hơi.
Đúng vậy, với một khẩu súng ngắn trong tay. Anh ta đã bắn sáu phát vào sàn xe...
vào ghế ngồi, thậm chí là vào đầu gối của mình.
Cửa sổ kín và cửa xe đã khóa.
Nhưng mấy con rắn thì sao?
Dường như không ai biết. Không có cái vảy nào được tìm thấy.
Anh vừa gọi điện cho một nhà nghiên cứu bò sát ở Viện Smithsonian và ông ấy cũng không giải thích được...
nhất là vì rắn đuôi chuông ngủ đông.
Vậy là anh cho rằng Chirp bị sát hại?
Rõ ràng là vậy, nhưng vấn đề là bằng cách nào.
Không có bất kỳ bằng chứng vật lý nào... Không dấu xe, không dấu chân.
Anh không hiểu bằng cách nào mà người nào đó làm được việc này. Lúc đó em sẽ tự hỏi...
Tại sao phải dùng rắn độc làm vũ khí giết người?
Có thể đó là biểu tượng. Ý em là con rắn và tôn giáo có liên quan với nhau.
* Người phụ nữ do Thượng đế tạo ra. Chúng đại diện cho sự cám dỗ Eva*, tội lỗi nguyên thủy.
Chúng bị sợ hãi và bị ghét bỏ suốt chiều dài lịch sử...
vì chúng được coi là hiện thân của quỷ Satan... để phụng sự cho chính con quỷ đó.
Có thể là thế thật.
Những con rắn đặc biệt này phụng sự quỷ dữ?
* Travel request: từ này không biết dịch sao cho chính xác nữa. Anh sẽ viết vậy vào đơn xin đi điều tra* à?
Không.
Nhưng ít nhất vụ này cũng xoay quanh vấn đề tôn giáo...
và tiện là em không phải người duy nhất nghĩ vậy.
Giờ Jared đã ở một nơi an lành hơn.
Cậu ấy được yên nghỉ rồi.
Cháu biết là Cha Mackey nói đúng mà, cháu yêu.
Nó đã được ở một nơi tốt đẹp hơn.
Cha Samuel Mackey?
Tôi là Fox Mulder. Còn đây là Dana Scully...
đến từ FBI. Chúng tôi có thể nói chuyện với cha được không?
Đi nào, Gracie. Ta về nhà thôi.
Thật sự xin lỗi vì đã đến không phải lúc. Chúng tôi muốn hỏi cha một vài câu về Jared Chirp.
Tôi đã nói với cảnh sát về chuyện này rồi...
nhưng không biết như vậy đã ổn chưa.
Cha nghi ngờ về cách thức mà cậu ấy chết?
Tôi có lẽ là người cuối cùng buộc tội hoặc nói những lời gay gắt đấy.
Nhà thờ của chúng tôi được thành lập nhờ sự chấp thuận và lòng khoan dung...
- Của tất cả mọi người, tất cả đức tin. - Nhưng?
Trước khi tham gia với chúng tôi, cậu ấy thuộc một giáo đoàn theo trào lưu chính thống,
* Church of God with Signs & Wonders. Hội thánh Thiên Chúa làm Phép Lạ*
Giáo đoàn này hành lễ với rắn.
Như một biểu tượng của đức tin, các tín đồ cầm trên tay rắn độc và uống nọc độc.
Họ tin rằng Thánh thần sẽ bảo vệ những người lương thiện.
Jared trưởng thành ở nhà thờ đó, nhưng rất khó...
để từ bỏ một đức tin mà người đó được nuôi dưỡng.
Phải cần đến lòng cam đảm.
Sao cậu ấy lại từ bỏ?
Cậu ấy và cô bạn gái đã cùng nhau bỏ.
Họ nhận ra rằng cách hiểu Kinh thánh cứng nhắc là không dành cho họ...
nhất là khi nó liên quan tới những nguy hiểm trong việc thờ tế.
Nhưng nói lại là tôi không có quyền phán xét.
Nhưng tôi cho rằng cả Jared và Gracie...
đã bị đe dọa bởi những thành viên trong nhà thờ trước đây của họ.
Tất cả sự thù hằn này...
bắt nguồn từ người đứng đầu nhà thờ đó, Enoch O'Connor.
Thù hận đến mức trở thành động cơ giết người?
Bắt rắn. Chúng ta không học cái đó ở lớp giáo lý.
Vui nhỉ. Anh biết vài cô nữ sinh Công giáo là chuyên gia trong chuyện này.
Enoch O'Connor?
Đặc vụ liên bang đây.
Công tắc đèn ở đâu nhỉ?
Cái gần nhất? Chắc cách đây 10 dặm.
Hehe.
* Medieval Visions of Damnation: bức tranh miêu tả một giấc mơ mà trong đó một người thời Trung cổ bị Thượng đế trừng phạt. Rắn đuôi chuông và giấc mơ Trung cổ về sự trừng phạt*
Em rất tin là mình đang đến rất gần với Chúa.
Anh không biết, Scully. Về cơ bản thì...
nghi thức bắt rắn có khó chấp nhận hơn so với...
việc dùng bánh thánh hay hóa thể không?
Cũng giống như việc tin vào đĩa bay?
Ý anh chỉ là đức tin của em và của O'Conor dường như...
được dựa trên cùng một quyển sách.
Ui chà, Scully. Em nghĩ O'Conor cất cái gì trong cái này?
Thứ gì đó trơn nhẫy?
- Được rồi. Nó trống không. - Tại sao nó trống?
Quyền nào cho phép hai người vào đây?
Cha Enoch O'Conor, chúng tôi là đặc vụ liên bang...
Chúng tôi từ...FBI.
Cha ơi, làm gì với mấy con rắn này đi, làm ơn đấy.
Hai người không cần phải sợ nếu hai người làm việc chính đáng.
Còn nếu không phải thì chúng tôi sẽ dùng sự trợ giúp chính đáng nho nhỏ này.
Hai người muốn gì?
Chúng tôi đến đây để hỏi một số câu về cựu thành viên của nhà thơ của cha... Jared Chirp.
Cậu ta đã lạc lối và đi vào bóng tối.
Tôi rất tiếc cho linh hồn cậu ta.
- Chẳng còn gì để nói nữa. - Cậu ấy chết do nhiều vết rắn cắn.
Chúng tôi nghĩ cha rất hiểu chuyện này.
Chính xác.
- Đó là một thử thách. -Thử thách? Ý cha là gì?
Thử thách của đức tin. Thử thách của lòng ngay thẳng,
Khi quỷ dữ muốn thử thách bạn, bạn phải sẵn sàng.
Và phải biết chắc mình đứng về phe nào.
Cha nói về thử thách của quỷ hay thử thách của cha?
Ta không nghĩ những người như anh chị biết mình đang đứng về bên nào.
Ta thì biết.
Giờ hai người có thể đi.
Tennessee. Mấy con rắn.
Cảm ơn anh, Mulder. Rất cảm ơn anh.
Em cho là chúng ta bắt ông ta và bắt chuyến bay đầu tiên ra khỏi đây thôi.
Ông ấy dường như là một nghi phạm hiển nhiên. Chỉ có văn phòng cảnh sát hạt loại trừ ông ấy.
Hình như ông ấy đã ở Kentucky vào đêm Jared Chirp tử vong.
Mulder, có những người khác trong giáo đoàn của ông ta.
Jared Chirp chết với một chiếc vali chứa đồ đạc bên cạnh.
Phải có ai đó biết anh ta định đi đâu.
Của cháu đây.
Cha Mackey?
- Biết là không phải lúc nhưng con nói chuyện với cha được không? - Được chứ.
Jared đã gọi cho nhà trọ vào đêm khuya cậu ấy mất.
Cậu ấy muốn nói chuyện với Gracie.
Con đã không đồng ý. Lúc đó là hơn 2h.
Con bé đang ngủ mà có lẽ lúc đó cậu ấy đang say.
Nhưng mà cậu ấy không chịu.
Cậu ấy cứ nói vở vẩn về chuyện thấy quỷ và bị trừng phạt vì tội lỗi của cậu ấy.
Iris, sao con không báo cho cảnh sát?
Con không biết phải nói sao với Gracie.
Con đã không cho con bé nói chuyện với Jared vào đêm cuối cùng cậu ấy còn trên trần gian.
Con không ngờ.
- Con không ngờ... - Không, làm sao con biết được.
Ta có thể giúp con nói với Gracie.
- Cha Mackey? Mọi người đến cả rồi. - Cảm ơn con, Gracie.
Con và ta sẽ cùng làm chuyện này, Iris à, ngay sau khi họp nhóm.
Cảm ơn cha.
- Thiên Chúa của chúng ta là Thiên Chúa quyền năng. - Amen.
Ngài yêu cầu sinh mệnh của chúng ta.
Sách Khải Huyền, Chương 3, câu 16.
"Ngươi hâm hẩm chẳng biết ngươi nóng hay lạnh"
Chúa nói rằng, nếu các con hờ hững...
Ngài sẽ sẽ nôn các con ra khỏi miệng Ngài.
Đúng vậy.
- Con nghe ta nói không? - Kính Chúa. Kính Chúa.
Đúng rồi. Chúa ghét những kẻ hờ hững.
"Vì ngươi hờ hững...
Ta sắp nhả ngươi ra khỏi miệng Ta"
Nghe rất cay nghiệt đúng không?
Ý ta là còn tùy vào cách đọc nữa.
Nhưng nếu chúng ta đặt câu này vào ngữ cảnh lịch sử...
Ta nghĩ rằng Thánh John đang nói nhấn mạnh...
tới những vấn đề của Hội thánh Laodicea.
Chúa muốn con nóng.
Chúa muốn đặt con trên lửa.
Kính Chúa.
Chúa muốn đặt tiền của các con...
vào nơi mà miệng các con cầu nguyện.
Nhiều người hỏi tại sao ta cầm rắn trên tay.
- Hallelujah! Ta nói với họ rằng...
Kinh Thánh dạy ta làm vậy.
Kính Chúa!
Ngài muốn đến với chúng ta...
đến với cuộc sống của chúng ta và cùng chúng ta dùng bữa tối...
nếu chúng ta mở rộng cánh cửa,
Hallelujah!
Theo cách mà Thánh John kết thúc chương này...
thì ngài nhấn mạnh vào việc dạy cho Hội thánh Laodecia về sự kiên trì.
Ngài dùng từ "đánh bại" không chỉ một, mà là hai lần.
Chúa lòng lành, hãy đến bên con, con đang đến với vầng sáng.
Hãy hát vang để kính mừng Chúa.
Chúng lòng lành, con kính yêu Người. Con biết rằng Ngài là ánh sáng.
- Chúa lòng lành, con kính yêu Người. Con biết Người là ánh sáng. - Hãy làm chứng cho sức mạnh!
- Hãy làm chứng cho sức mạnh tuyệt vời...
vì Ngài ban phước cho tín đồ của Ngài...
và tiêu diệt hết những kẻ thù.
Xin đội ơn Chúa!
Ta không hiểu được chuyện này. Không ai trong số chúng ta thấy hay nghe được gì.
Chỉ có tiếng hét của bà ấy. Khi chúng ta chạy đến, bà ấy đang nằm trên sàn nhà.
Ta đã giải tán mọi người ra khỏi căn nhà khi thấy vết rắn cắn nhưng...
Thưa cha, Iris và Jared Chirp gẫn gũi như thế nào?
Không được gần gũi lắm...
nhưng ta đã nói chuyện với bà ấy 15 phút trước về cậu ấy.
- Cha đã nói chuyện gì? - Bà ấy rất buồn...
về chuyện Jared gọi điện cho bà ấy vào đêm cậu ấy chết để gặp Gracie...
về chuyện cậu ấy trả giá...
cho những tội lỗi của mình.
Nhưng ta không biết. Ta và bà ấy chưa nói chuyện xong.
Có thể đó là vấn đề.
Tại sao lại là Iris? Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Gracie, chúng tôi đang điều tra người đứng đầu nhà thờ trước đây của cô, cha Enoch O'Conor.
Chúng tôi tin ông ấy có liên quan gì đó tới chuyện xảy ra ở đây tối nay.
Chúng tôi biết ơn bất cứ điều gì cô nói với chúng tôi về ông ấy.
Không, ông ấy không làm việc này đâu.
Ông ấy không làm.
Đây là do quỷ Satan. Không phải do con người.
Gracie, điều đó có vẻ giống với những gì mà cha O'Conor nói.
Giờ cô không còn là thành viên của giáo đoàn đấy nữa.
Tôi hiểu vì cô là người nghĩ cho chính mình.
Cứ cởi mở, Gracie. Cô có thể nghĩ đến chuyện gì mà Cha O'Conor có thể làm trong vụ viêc này không?
Không. Mấy người nghĩ tôi biết sao?
Tôi, trong số tất cả mọi người?
Ông ấy không thể làm việc này. Thật sự không thể.
- Gracie có lẽ hơi thiên vị. - O'Conor là cha cô?
Khi Gracie có thai...
O'Conor đã cấm cô ấy đến hội thánh của ông ta...cô ấy và Jared Chirp.
Hội thánh và nhà ở của ông ta.
- Em vào không? - Chắc là em sẽ kiểm tra phía sau.
"Hãy câu nguyện cho những linh hồn...lạc lối khỏi chúng ta"
Ối!
Cô phải bị trừng phạt.
Hối lỗi đi!
Hãy cầu nguyện cho sức mạnh quyền năng của Chúa,
tới bàn tay của Ngài.
Thả cô ấy ra.
Cộng sự F.B.I của anh có lẽ đã tự học được điều gì đó...
nếu anh không cản tôi...
Có thể là vài điều tốt có tác động mạnh.
Tôi lại cho rằng điều tốt của ông là giờ cô ấy không ở đây...
để xem xét những gì ông đã cố làm với cô ấy.
Đó có phải là những gì ông làm với vợ mình?
Alice O'Connor...
tử vong do nhiều vết rắn cắn vào tháng 6/1994.
Chuyện xảy ra vào một buổi tế lễ nhà thờ...
hoặc ít ra đó là những gì ông nói với cảnh sát địa phương.
Ông đã thoát khỏi vụ này...
gần như thế.
Đã có chuyện gì với vợ ông?
Bà ấy không đủ thiện tâm với ông?
Giống như bạn trai của con gái ông... hay như Iris Finster?
Anh được đào tạo tốt đấy. Quá thông minh để biết bất cứ chuyện gì.
Đủ thông minh để biết ông là kẻ giết người.
Satan gần kề mà anh thậm chí chẳng nhìn ra.
Anh quá kiêu ngạo và ngông cuồng.
Chẳng ai xứng đáng với ông, nhỉ?
Ông thấy cần phải buộc ai đóng gánh chịu sự trả thù như trong Kinh Cựu ước?
Vậy còn con gái ông? Kế hoạch của ông dành cho cô ấy là gì?
Tôi cầu nguyện cho linh hồn nó.
Tôi cầu nguyền và cầu nguyện, vì nó đã lạc lối.
Vì cô ấy đã không còn tin tưởng như ông?
Anh nghĩ vậy vì anh được đào tạo bài bản, vì anh giỏi hơn hầu hết? Không đâu.
Nếu anh không thông minh ở trong này...
quỷ dữ sẽ biến anh thành tên ngốc, mà anh thậm chí còn không nhận ra.
Tôi đổi ý rồi. Tôi không muốn gặp ông ấy.
Hơn nữa tôi sẽ không nói chuyện với ông ấy tốt như các người.
Gracie.
Cô không tin cha mình đã làm chuyện này sao?
Tôi tin vào cái gì, không quan trọng.
Ông ta sẽ bị phán xét thích đáng.
Không ai tránh được.
Xin Chúa hãy giúp con.
Phó cảnh sát trưởng đã phát hiện ra khoảng 1 giờ trước.
Không biết thời điểm ông ta bị tấn công.
Em đoán rằng dường như càng ngày ông ấy càng không phải là nghi phạm.
Trừ khi ông ta đã bằng cách nào đó tự gây ra chuyện này...
như là một thử thách cho chính lòng thiện tâm của ông ta.
Nếu vậy, Muder, bồi thẩm đoàn vẫn còn đang xem xét. Em vừa nói chuyện với bác sĩ của ông ấy.
- Ông ta sẽ có khả năng ngang ngửa để thoát khỏi vụ này. - Vậy còn điều trị rắn cắn?
- Ông ta sẽ không dùng đến. - Tại sao không?
Gracie đã can thiệp. Cô ấy đang cố ngăn việc điều trị viện đến lý do tôn giáo.
Không rõ liệu cô ấy có được yêu cầu hợp pháp không, nhưng cô ấy nói rằng...
Chúa quyết định ông ấy sống hay chết.
Và em cho là những hành động của cô ấy có thể không bị thúc đẩy hoàn toàn...
bởi sự quan tâm tới tinh thần bất diệt của cha cô ấy?
Hơn nữa, Mulder, nếu cô ấy gây ra chuyện này?
Cô ấy nói với em rằng bố cô ấy sẽ bị trừng phạt thích đáng.
- Em nghĩ đó là ý định của cô ấy? - Cô ấy lớn lên với rắn.
Ai nói cô ấy không hề giỏi điều khiển rắn như ông ấy?
Anh có thể hiểu việc cô ấy tức giận cha mình đến mức giết ông ta...
nhưng những người khác thì sao?
Cậu ấy đi rất vội. Cất đồ và một khẩu súng.
Đầu đêm hôm đó, cậu ấy gọi cho Gracie...
nhưng Iris đã nghe máy và cậu ấy bắt đầu huyên thuyên về việc trả giá cho những tội lỗi của mình.
Cậu ấy sợ hãi và muốn rời hạt ngay...
Có thể là cùng với Gracie.
Vậy cậu ấy đã sợ điều gì?
Em không hiểu bằng cách nào mà hội thánh của O'Conor...
có thể thu hút những con người này.
- Không quá khó hiểu đâu...
Nó là một nền văn hóa với một bộ quy tắc rõ ràng.
- Nó là nền văn hóa bảo thủ, Mulder ạ. - Anh không biết, Scully.
Đôi khi một chút bảo thủ có thể là một thứ được đón nhận...
Đúng sai, trắng đen rõ ràng, không mập mờ.
Trong một xã hội mà những luật lệ cứng nhắc ngày ngàng khó để tiếp nhận...
- Anh nghĩ một số người sẽ đánh giá cao điều đó. - Ý anh nói là...
Fox Mulder sẽ chào đón người nào đó nói với anh điều gì để tin tưởng?
Anh chỉ nói là những ai cho em tất cả mọi câu trả lời...
có thể là những người có thể gây ra những tác động lớn.
Ồ, đó là kết quả xét nghiệm.
Anh đọc có đúng không nhỉ? Jared Chirp làm xét nghiệm vô sinh chính mình ư?
Cái này gần như liên quan đến vụ án.
Theo kết quả thì Jared có thể không phải là cha đứa con của Gracie.
Nó đề ngày mà cậu ấy chết.
Vậy có lẽ cậu ấy bị sát hại vì đã khám phá ra sự thật.
Gracie...
Ta muốn con xem xét lại.
Không. Đây là những gì ông ấy muốn.
Ông ấy có thể chết do không được điều trị.
Con đã thấy ông ấy bị cắn hàng chục lần.
Ông ấy luôn nói rằng Chúa quyết định...
ông ấy sống hay chết...
nói rằng sẽ là một tội lớn nếu không tin vào Chúa.
Có nhiều cách để tin vào Chúa mà, Gracie.
Một trong số đó là tin vào điều kỳ diệu từ bác sĩ và y học.
Hay thâm tâm con...
không muốn ông ấy hồi phục?
Con không được làm vậy.
Con không thể mạo hiểm với linh hồn của ông ấy...
Khi lần đầu con đến với ta...
con nói rằng con muốn nghĩ cho bản thân...
để sống cuộc sống của mình...
vì con thấy phù hợp.
Nếu con đứng đây mà để cha mình chết đi...
thì con đang sống bằng niềm tin của ai vậy?
Của con...
Hay của ông ấy?
Con sẽ làm những điều đúng đắn.
Ta sẽ nói với bác sĩ, được không?
Đặc vụ, Enoch O'Conor biến mất rồi.
Tôi đã ra ngoài 5 phút. Giường của ông ấy giờ trống không.
Gracie cũng biến mất.
Làm sao Gracie có thể đưa ông ta ra khỏi đây?
- Có thể ông ấy đưa cô ấy ra. - Mulder, ông ta sắp chết mà.
Việc đó là không thể. Mà hơn nữa, động cơ của ông ta là gì?
Tôi có thể trả lời.
Jared Chirp không phải là cha của đứa con trong bụng Gracie.
Chúng tôi biết rồi. Vậy thì sao?
Là Enoch O'Conor.
Đó là lý do cô ấy lánh xa cha mình và bỏ hội thánh...
ngay khi có thể.
Và tôi đã khuyên cô ấy quên đi cha mình.
A! Xin cha đấy.
Ta đang đưa con về nhà.
Ai đó giúp tôi đi.
Nhân danh Chúa quyền năng và thiêng liêng của chúng ta.
Hallelujah!
Hãy cưỡng lại quỷ dữ và nó sẽ tránh xa.
Hãy cưỡng lại nó.
Chuyện này sai rồi. Sai rồi con ơi.
Oh!
Chúa kính mến, hãy đặt tay Ngài lên người phụ nữ này. Ngài có thể chữa lành cô ấy.
Phải rồi, thưa Chúa. Đúng như vậy.
Vâng, thưa Chúa. Vâng, thưa Chúa.
Ôi Chúa ơi.
Chúa kính yêu, hãy giúp đỡ người phụ nữ này.
Ôi Chúa ơi.
Đúng rồi Chúa ơi.
- Không! Đừng, đừng! - Chúa kính yêu.
Hỡi Cha Trên Trời, hãy giúp đỡ người phụ nữ này.
Hãy đặt tay lên người phụ nữ này.
- Đúng rồi Chúa ơi. - Không!
- Đừng! Đừng! - Vâng. Hallelujah. Kính Chúa!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Chúa kính yêu.
Chúa linh thiêng! Hallelujah!
Chúa kính yêu! Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Chúa kính yêu!
- Cô ấy thế nào rồi? - Bị sốc mạnh và mất máu.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
- Đứa bé đâu? - Những người này không nói.
Scully.
Nhìn thứ này này.
Những con rắn.
Cô ấy sinh ra rắn sao?
Quỷ dữ đã được xua đuổi.
Hãy ở đây với cô ấy.
- Anh đi đâu? - Tìm cha cô ấy.
Ông ta sẽ muốn hoàn thành nốt những việc chưa xong.
Ông đã lấy cắp những gì quý giá nhất của tôi.
Gracie?
Cô ấy tự đến với tôi.
- Con bé muốn thoát khỏi cuộc đời sợ hãi...
- Và sự trừng phạt phải chịu đựng.
- Chúa ơi, làm ơn... - Cô ấy đã trốn khỏi một vị chúa tàn nhẫn và đầy thù hận...
và cả ông.
Bỏ con dao ra!
Uuh!
Cha không sao chứ?
- Cha?
- Cha ơi? - Gracie, đặc vụ Scully đây.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến bác sĩ, được chứ?
- Không, tôi phải... - Cô có thể nói đã có chuyện gì không, Gracie?
Ôi!
- Cha tôi đâu? - Cô vẫn an toàn, Gracie à. Cộng sự của tôi đang đi tìm ông ấy.
Gracie này, cô sẽ ổn thôi mà. Ông ấy không làm hại cô được nữa.
Cô không hiểu đâu. Ông ấy đã cứu tôi.
Ta sẽ gọi cứu thương.
Bình tĩnh đi. Cấp cứu đang đến.
Không, không phải. Tôi đã nói với anh rồi.
Anh không biết mình đang đứng về bên nào đâu.
Hãy thông minh lên đi. Ở chỗ này này.
Vâng, làm ơn nhanh lên. Họ đang trên đường đến.
- Đặc vụ. - Không phải là O'Conor.
Đó là ông. Ông đã giết Jared Chirp.
- Con đùa à. - Không. Tôi mới vừa hiểu ra.
Jared có thể đã hiểu ra rằng mình không phải là cha đứa con của Gracie...
mà đó là ông.
Có phải cậu ấy đã đối chất ông đầu đêm hôm đó, chỉ để biết ông thật sự là người như thế nào?
Con thật sự nghĩ ta là người như thế nào?
Có phải đó là chuyện đã xảy ra với Iris Finster?
Bà ấy đã bắt đầu nhận ra? Đó là lý do ông giết bà ấy?
Hay chỉ là để dựng chuyện cho Enoch O'Conor?
Thật sự là vậy đúng không? Hủy hoại O'Conor? Cám dỗ con gái ông ấy?
Tiêu diệt ông ấy bằng những cách thức hèn hạ?
- Anh có phải là người thiện tâm không, đặc vụ Mulder? - Đứng yên.
- Đó chỉ là một vấn đề đơn giản.
Con người hầu hết tin rằng họ đang đứng về phía những thiên thần.
Nhưng có đúng vậy không?
Nếu anh được đặt vào một thử thách, anh sẽ làm như thế nào?
- Aah... aah!
Mulder đang ở đâu?
- Cứu! - Không!
Cô không thể giúp cậu ta. Cậu ta phải đơn độc.
Mulder!
Aah!
- Mackey? - Không, vẫn chưa tìm ra...
dù mọi cơ quan hành pháp ở Tennessiee đang tìm kiếm ông ta.
Họ sẽ không tìm ra đâu.
Người ta nghĩ rằng quỷ dữ có sừng và đuôi.
Họ không quen tìm kiếm một người đàn ông tốt bụng thường khuyên em nên nghe vào điều gì đó.
Ông ta là con người, Mulder...
- Cũng như O'Conor mà thôi. - Không như O'Conor.
Nếu đây là một kiểu thử thách, thì hình như anh thất bại rồi.
Em lại cho rằng nếu đúng là thử thách thì anh đã vượt qua xuất sắc.
- Anh còn sống đúng không? - Kiêu ngạo và ngông cuồng.
Thưa cha Wells, thật mừng khi có người giảng kinh...
một người có suy nghĩ cởi mở và cách thức mới mẻ để nhìn vào Chúa.
Chúa ban phước cho con vì đã nói vậy.
Chà, con sẽ không giữ cha thêm nữa. Con chỉ muốn chào mừng cha đến với Hamden.
Cảm ơn con. Ta rất mong gặp lại con vào ngày Chúa Nhật.
Cảm ơn cha.
Biên dịch: TUẤN LÊ